Here is a common glossary for certain terms/names that should be followed as a matter of consistency when translating text.
日本語 | English | Definition/Notes |
ラクシア | Raxia |
Name of the world that the game is set in. |
バルバロス、蛮族 | Barbaros |
The evil monsters that invaded the world during the Diabolic Triumph (taken from katakana) |
ディアボリック・トライアンフ、大破局 | Diabolic Triumph | The Barbaros' invasion of Raxia. (taken from katakana) |
ガメル, G | Gamel | The common currency of Raxia. |
器用度 | Dexterity | Manual dexterity, used for accuracy/tool use. |
敏捷度 | Agility | Physical dexterity, used for mobility/evasion. |
筋力 | Strength | Affects physical damage. |
生命力 | Vitality | Lit. "Life strength", but it functions similarly to D&D Con. |
知力 | Intellect | As advertised, also affects casting strength. |
精神力 | Spirit | As advertised, also affects MP cap. |
交易共通語 | Common Trade Language | The "Common" language, every player character is proficient in this. |
剣のかけら | Sword Pieces | Given to countries or adventurer shops for reputation points |
名誉点 | Honor | Measure of how famous your PC is. Can be traded in for items; details are in Book 2. |
戦闘特技 | Combat Feat | Special actions and beneficial skills your character can perform during combat |
基準値 | Standard Value | Sum of skill levels and attribute bonus. |
達成値 | Success Value | Standard value plus results of two dice. |
自動成功 | Automatic Success | Roll of two 6s on dice during action resolution. |
自動失敗 | Automatic Failure | Roll of two 1s on dice during action resolution. |
行為判定 | Action Check | Deciding whether an action succeeds using dice. |
目標値 | Target Number | What your success value must equal or be greater than to succeed at an action. |
解除判定 | Disable Device | Opens locks and disarms traps. |
戦利品の決定 | Loot Determination | Used when dividing loot and treasure. |
ダメージの算出 | Damage Calculation | |
魔動機師 | Gunmage | Uses Magispheres (one of the various implements); often buy levels in Marksman. |
操霊術師 | Conjurer | Can summon dolls and resurrect a person. |
発動体 | Implement | Think 4th Edition D&D Wizard implements (wand, orb, staff, etc.) |